1 00:00:04,150 --> 00:00:06,990 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,950 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,860 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,910 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,780 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,830 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,900 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,710 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,190 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,350 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,350 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,300 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,260 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,020 --> 00:01:32,340 Duga balada 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,260 Epizoda 31 22 00:01:43,480 --> 00:01:44,110 Čuvaj stražu. 23 00:01:44,120 --> 00:01:44,510 U redu. 24 00:01:44,510 --> 00:01:46,230 - Prijavi me ako nešto nije u redu. - da 25 00:01:57,160 --> 00:01:58,350 tko si ti 26 00:01:58,360 --> 00:02:00,670 Tko su ti ljudi? 27 00:02:00,680 --> 00:02:01,710 Kako se usuđuješ! 28 00:02:01,720 --> 00:02:04,230 Ljudi bez dužnosti ne mogu ući u palaču Ziwei. 29 00:02:04,230 --> 00:02:05,230 dakle... 30 00:02:06,400 --> 00:02:08,630 oni su ljudi s dužnošću? 31 00:02:08,630 --> 00:02:09,630 Vi ste to tražili! 32 00:02:19,390 --> 00:02:20,190 Reci to! 33 00:02:20,190 --> 00:02:20,990 tko si ti 34 00:02:21,000 --> 00:02:23,200 Zašto se pretvaraš da si stražar u palači Ziwei? 35 00:02:30,030 --> 00:02:32,270 Ima toliko ratnika samoubojica u Luoyangu. 36 00:02:32,270 --> 00:02:33,720 Pošto se ne bojiš smrti, 37 00:02:34,390 --> 00:02:36,080 za koga radiš? 38 00:02:37,110 --> 00:02:38,430 Budući da želiš počiniti samoubojstvo, 39 00:02:38,830 --> 00:02:40,070 znači da znaš 40 00:02:40,080 --> 00:02:42,630 patit ćeš pod našim mučenjem. 41 00:02:43,190 --> 00:02:44,710 Razmisli o tome. 42 00:02:44,720 --> 00:02:46,360 Samo nam recite za koga radite. 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,190 Ugasili su vatru. 44 00:02:50,960 --> 00:02:52,870 Čini se da više ne moramo biti ovdje. 45 00:02:52,880 --> 00:02:53,910 Odvedite ovog tipa. 46 00:02:54,470 --> 00:02:55,830 Što se tiče tvog starog prijatelja, 47 00:02:55,830 --> 00:02:58,440 loš je izbor sada tražiti svog prijatelja. 48 00:03:15,360 --> 00:03:16,030 gospođo! 49 00:03:16,030 --> 00:03:17,150 Loše vijesti, gospođo! 50 00:03:17,160 --> 00:03:17,950 Nešto nije u redu! 51 00:03:17,960 --> 00:03:18,960 gospođo! 52 00:03:21,300 --> 00:03:22,070 Zašto si tako zabrinut? 53 00:03:22,080 --> 00:03:23,110 Loše vijesti, gospođo. 54 00:03:23,110 --> 00:03:25,750 Prijavljeno je da nešto nije u redu u palači Ziwei. 55 00:03:25,750 --> 00:03:27,670 Čuo sam da je netko vidio našeg gospodara. 56 00:03:28,520 --> 00:03:30,440 Što se dogodilo u palači Ziwei? 57 00:03:31,270 --> 00:03:32,960 Čuo sam da je izbio požar. 58 00:03:34,320 --> 00:03:35,470 Sada ću otići, gospođo. 59 00:03:38,240 --> 00:03:40,640 [Ured u Luoyangu] 60 00:03:48,110 --> 00:03:48,870 princeza. 61 00:03:48,880 --> 00:03:49,830 Hranitelj-otac. 62 00:03:49,830 --> 00:03:52,030 Netko je prolio kerozin ispred palače Ziwei. 63 00:03:52,030 --> 00:03:53,520 Bojim se da je to netko učinio namjerno. 64 00:03:55,190 --> 00:03:56,960 Tko želi ubiti mog brata? 65 00:03:57,670 --> 00:03:59,800 Tko posljednji vidi Njegovo Visočanstvo? 66 00:04:04,750 --> 00:04:05,990 Samo nam trebate reći 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,590 situacija kada ste posljednji put vidjeli Njegovo Visočanstvo. 68 00:04:08,600 --> 00:04:10,590 Sve dok nam možete jasno reći, 69 00:04:10,600 --> 00:04:12,550 iskupit ćeš se za svoju krivnju. 70 00:04:15,030 --> 00:04:15,950 Princeza. 71 00:04:15,960 --> 00:04:17,270 Ministar. 72 00:04:17,270 --> 00:04:19,630 Iako nisam vidio Njegovo Visočanstvo, 73 00:04:19,640 --> 00:04:23,510 Vidio sam grupu ljudi odjevenih poput izbjeglica kako upadaju u njegovu sobu. 74 00:04:23,510 --> 00:04:25,590 Neki su atentatori provalili u palaču Ziwei? 75 00:04:25,600 --> 00:04:27,550 Jeste li jasno vidjeli njihova lica? 76 00:04:27,950 --> 00:04:28,950 Ministar. 77 00:04:29,720 --> 00:04:31,590 Dimilo se posvuda. 78 00:04:31,600 --> 00:04:33,030 I stajao sam daleko od njih. 79 00:04:33,040 --> 00:04:34,720 Tako da nisam jasno vidio. 80 00:04:41,640 --> 00:04:42,950 Ministar. 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,070 Vidio sam djevojku odjevenu poput taoističke redovnice. 82 00:04:45,070 --> 00:04:46,720 Istrčala je iz sobe Njegovog Visočanstva. 83 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 Ne poznajem je, pa se sjećam njenog lica. 84 00:04:49,760 --> 00:04:51,870 Hoće li ona biti suučesnica tih ubojica? 85 00:04:51,880 --> 00:04:55,550 Jeste li jasno vidjeli djevojčino lice? 86 00:04:55,550 --> 00:04:56,950 lijepa je 87 00:04:56,950 --> 00:04:58,600 Ima nevus ispod oka. 88 00:05:10,390 --> 00:05:12,040 Može li to biti ona? 89 00:05:14,600 --> 00:05:16,510 prokletstvo. 90 00:05:19,760 --> 00:05:20,760 vojvodo Du! 91 00:05:22,640 --> 00:05:23,790 Duke Du, slušaj me. 92 00:05:23,790 --> 00:05:24,790 vojvodo Du! 93 00:05:26,070 --> 00:05:27,150 Udomitelj! 94 00:05:27,160 --> 00:05:27,750 Udomitelj! 95 00:05:27,760 --> 00:05:28,260 Ministar! 96 00:05:28,270 --> 00:05:29,170 Zašto još uvijek stojiš po strani? 97 00:05:29,180 --> 00:05:30,790 Pripremite kočiju do hrama Liuyun! 98 00:05:30,790 --> 00:05:31,790 Da! 99 00:05:40,390 --> 00:05:42,550 Sada nismo pronašli mog brata. 100 00:05:42,550 --> 00:05:44,710 Nadam se da se Change neće ništa dogoditi. 101 00:05:44,720 --> 00:05:45,830 Obavijestit ću Change. 102 00:05:45,830 --> 00:05:47,190 br. 103 00:05:47,200 --> 00:05:49,320 Ako sretneš Hao Dua, ti... 104 00:05:50,320 --> 00:05:51,310 brat Shuyu. 105 00:05:51,320 --> 00:05:52,550 Nisam to mislio. 106 00:05:52,550 --> 00:05:55,470 Mislim, ako sretneš Hao Du i Du Ruhui, 107 00:05:55,480 --> 00:05:56,990 neće te poslušati. 108 00:05:57,000 --> 00:05:58,430 Možete ostati ovdje. 109 00:05:58,440 --> 00:06:01,670 Ako se sukobe s Changgeom u hramu Liuyun, 110 00:06:01,670 --> 00:06:04,070 neće sumnjati u tebe i možeš je nastaviti podržavati. 111 00:06:04,070 --> 00:06:05,310 U redu. 112 00:06:05,320 --> 00:06:07,830 Pripremit ću hranu i znak za izlazak iz grada. 113 00:06:07,830 --> 00:06:08,670 Budite oprezni. 114 00:06:08,670 --> 00:06:09,720 U redu. 115 00:06:15,640 --> 00:06:16,550 Pomoć! 116 00:06:16,550 --> 00:06:17,190 A’Li! 117 00:06:17,200 --> 00:06:18,430 Gospođo Quan, pomozite! 118 00:06:18,440 --> 00:06:19,190 A’Li, pomozi! 119 00:06:19,200 --> 00:06:19,590 Taoist! 120 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Taoist, pomozi! 121 00:06:21,270 --> 00:06:22,270 Budite oprezni. 122 00:06:42,270 --> 00:06:43,670 Pomozite ministru Du da uđe. 123 00:06:43,670 --> 00:06:44,750 Taoističko sunce je u sobi. 124 00:06:44,760 --> 00:06:45,760 U redu. 125 00:06:49,830 --> 00:06:51,600 Uhvatite je. 126 00:06:52,160 --> 00:06:53,160 Da. 127 00:07:22,790 --> 00:07:23,790 Mladi majstore! 128 00:07:28,110 --> 00:07:29,170 Ako želite posjetiti liječnika, 129 00:07:29,180 --> 00:07:31,270 Bojim se da idete u krivom smjeru. 130 00:07:32,070 --> 00:07:34,880 Čuo sam da hram Liuyun pruža utočište izbjeglicama i čini dobra djela. 131 00:07:35,920 --> 00:07:37,150 Budući da sam sada ovdje, 132 00:07:37,160 --> 00:07:38,790 naravno da moram prošetati okolo, 133 00:07:39,480 --> 00:07:41,590 tako da ću ubuduće hvaliti tvoju dobrotu. 134 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Hvala. 135 00:07:43,760 --> 00:07:46,550 Ali imamo i vanjsku i unutarnju ljepotu. 136 00:07:47,350 --> 00:07:50,070 Ove dobre stvari nama ništa ne znače. 137 00:07:52,440 --> 00:07:53,440 Što? 138 00:07:54,200 --> 00:07:56,830 Čini se da ne želite samo šetati uokolo. 139 00:07:57,950 --> 00:08:01,350 Želiš se boriti sa mnom? 140 00:08:01,350 --> 00:08:02,830 Imam važan posao. 141 00:08:03,230 --> 00:08:05,040 Molim te, učini mi uslugu. 142 00:08:05,760 --> 00:08:07,000 Učinit ću ti uslugu. 143 00:08:07,600 --> 00:08:09,790 Učiniti uslugu, znači učiniti uslugu sebi. 144 00:08:10,270 --> 00:08:11,830 Sada je kasna noć, 145 00:08:12,550 --> 00:08:14,350 Ne želim se svađati s tobom. 146 00:08:14,790 --> 00:08:16,480 Molim te odstupi. 147 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Zakoračio sam u stranu. 148 00:08:26,510 --> 00:08:27,550 Možeš li proći ovuda, 149 00:08:31,920 --> 00:08:33,960 ovisi imaš li mogućnosti. 150 00:08:38,710 --> 00:08:39,710 Što? 151 00:08:40,110 --> 00:08:41,880 Ne želiš sada hodati okolo? 152 00:08:42,590 --> 00:08:44,080 kamo ideš 153 00:08:44,880 --> 00:08:46,200 Pokušao si me zaustaviti, 154 00:08:46,710 --> 00:08:48,030 pa bih se trebao dobro ponašati. 155 00:08:49,710 --> 00:08:50,760 Ili da kažem, 156 00:08:51,670 --> 00:08:53,150 želiš me zaustaviti 157 00:08:53,590 --> 00:08:55,230 nakon što napustim hram Liuyun? 158 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 Odakle mi ovaj šegrt? 159 00:09:05,450 --> 00:09:07,470 Netko u borilačkom svijetu je traži, 160 00:09:07,470 --> 00:09:09,950 dok je traži i netko s carskog dvora. 161 00:09:11,710 --> 00:09:12,710 Ona je stvarno netko. 162 00:09:29,960 --> 00:09:31,110 Princeza? 163 00:09:33,670 --> 00:09:34,910 Zašto si ovdje sam? 164 00:09:35,710 --> 00:09:37,590 Brinuo sam se za Dukea Dua, 165 00:09:37,590 --> 00:09:39,110 pa sam došao ovamo da ga vidim. 166 00:09:39,110 --> 00:09:41,470 Ali sam se nekako izgubio. 167 00:09:42,150 --> 00:09:43,510 Kako je Duke Du sada? 168 00:09:43,520 --> 00:09:44,840 Odvedi me da ga vidim. 169 00:09:50,000 --> 00:09:51,590 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 170 00:09:52,320 --> 00:09:53,520 Sumnjivo? 171 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 br. 172 00:09:55,520 --> 00:09:57,230 Ovdje sam sam. 173 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Hao Du. 174 00:10:06,000 --> 00:10:07,790 Pada mrak. 175 00:10:07,790 --> 00:10:09,630 malo se bojim. 176 00:10:09,640 --> 00:10:11,550 Vratimo se sada. 177 00:10:17,550 --> 00:10:18,550 U redu. 178 00:10:19,790 --> 00:10:21,440 Prvo ću te poslati u hram Liuyun. 179 00:10:22,150 --> 00:10:23,150 Ovuda, princezo. 180 00:11:16,320 --> 00:11:16,870 Hranitelj-otac. 181 00:11:16,880 --> 00:11:17,310 vojvoda Du. 182 00:11:17,320 --> 00:11:18,320 Nemojte nas gnjaviti. 183 00:11:32,550 --> 00:11:33,750 vas dvoje, 184 00:11:33,760 --> 00:11:36,790 provjeri ima li tko sumnjiv. 185 00:11:42,910 --> 00:11:43,910 Promijeni. 186 00:11:46,350 --> 00:11:47,350 Leyan? 187 00:11:47,760 --> 00:11:48,510 Zašto ste ovdje? 188 00:11:48,520 --> 00:11:49,270 Promijeni, 189 00:11:49,280 --> 00:11:51,550 Ministar Du otkrio je da ste se pojavili u palači Ziwei. 190 00:11:51,550 --> 00:11:53,350 Sumnja jeste li u vezi s ovim. 191 00:11:53,350 --> 00:11:55,870 Ali sada ima akutnu bolest i poslan je u hram Liuyun. 192 00:11:55,880 --> 00:11:57,670 Bojim se da ćete se sresti, pa sam ovdje da vas nađem. 193 00:11:57,670 --> 00:11:59,030 Ostavi ovdje. 194 00:11:59,030 --> 00:12:00,270 Ako sada odem, 195 00:12:00,280 --> 00:12:01,870 Nikad neću imati priliku objasniti. 196 00:12:01,880 --> 00:12:03,230 Gdje je prijestolonasljednik? 197 00:12:03,230 --> 00:12:05,030 Još ga nismo pronašli. 198 00:12:05,030 --> 00:12:06,630 Ali sada morate biti sigurni. 199 00:12:06,640 --> 00:12:08,550 Promijeni se, ako si još živ, 200 00:12:08,550 --> 00:12:10,320 Siguran sam da imate priliku objasniti. 201 00:12:12,470 --> 00:12:13,470 Netko te progoni? 202 00:12:13,880 --> 00:12:14,880 To je Hao Du. 203 00:12:15,670 --> 00:12:16,750 Zaustavit ću ga. 204 00:12:16,760 --> 00:12:17,350 Samo odlazi. 205 00:12:17,350 --> 00:12:18,190 Što je s tobom? 206 00:12:18,200 --> 00:12:19,190 Ne brinite. 207 00:12:19,200 --> 00:12:20,840 Ministar Du mi neće nauditi. 208 00:12:21,910 --> 00:12:22,910 Vjeruj mi. 209 00:12:24,030 --> 00:12:25,710 Budite oprezni. 210 00:12:35,910 --> 00:12:36,670 Idi. 211 00:12:36,670 --> 00:12:37,670 Da. 212 00:13:13,710 --> 00:13:14,710 ti... 213 00:13:15,280 --> 00:13:16,550 Zašto si se vratio? 214 00:13:17,320 --> 00:13:18,550 Kako ste znali? 215 00:13:19,710 --> 00:13:20,910 Moj šegrt. 216 00:13:20,910 --> 00:13:23,830 Riješio sam vam mnoge probleme. 217 00:13:23,840 --> 00:13:25,430 Ali oni su s carskog dvora. 218 00:13:25,440 --> 00:13:26,830 Ne želim ih naljutiti. 219 00:13:26,840 --> 00:13:28,150 Tako da mogu samo čekati ovdje. 220 00:13:28,880 --> 00:13:30,790 Ali ako odu odavde, 221 00:13:31,230 --> 00:13:33,000 Nemam razloga da ih zaustavljam. 222 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Hvala. 223 00:13:37,110 --> 00:13:38,110 tko si ti 224 00:13:38,640 --> 00:13:40,520 - Kako ti... - Je li Du Ruhui otišao? 225 00:13:42,080 --> 00:13:43,390 Mislim da je otišao. 226 00:13:43,400 --> 00:13:46,230 Ali čuo sam, jer te čuvar nije uhvatio, 227 00:13:46,230 --> 00:13:48,070 ispljunuo je još krvi. 228 00:13:48,080 --> 00:13:50,790 Taoist Sun bio je toliko zabrinut da se skoro onesvijestio. 229 00:13:53,790 --> 00:13:54,790 Učenik. 230 00:13:56,000 --> 00:13:58,320 Što ako te službenici opet dođu uhvatiti? 231 00:13:59,590 --> 00:14:00,590 Neće. 232 00:14:00,590 --> 00:14:02,350 Neće očekivati ​​da ću se opet vratiti. 233 00:14:09,150 --> 00:14:12,200 Moj učenik je tako zanimljiv. 234 00:14:29,550 --> 00:14:30,150 Budite oprezni, gospođo. 235 00:14:30,150 --> 00:14:31,670 Misli da ne mogu s njim? 236 00:14:31,670 --> 00:14:32,670 Evo, budi oprezan. 237 00:14:33,150 --> 00:14:34,150 ovuda. 238 00:14:34,710 --> 00:14:36,470 Sjednite. 239 00:14:36,470 --> 00:14:37,790 Je li priznao? 240 00:14:38,760 --> 00:14:40,350 Da, jeste. 241 00:14:40,350 --> 00:14:41,790 On je Suijev vojnik. 242 00:14:42,880 --> 00:14:45,350 Riješio se svoje matične knjige usred kaosa, 243 00:14:45,350 --> 00:14:48,790 Stvorio je novi identitet i ušuljao se u palaču Ziwei. 244 00:14:50,230 --> 00:14:52,670 Za koga su radili? 245 00:14:52,670 --> 00:14:54,430 A kamo su odveli prijestolonasljednika? 246 00:14:55,000 --> 00:14:56,520 On je napušteni vojnik. 247 00:14:57,110 --> 00:14:59,350 Nije ni znao tko mu je vođa. 248 00:14:59,960 --> 00:15:05,470 Ali mora biti povezano s dinastijom Sui. 249 00:15:06,320 --> 00:15:07,910 Ljudi iz dinastije Sui? 250 00:15:08,760 --> 00:15:10,400 misliš... 251 00:15:12,790 --> 00:15:14,320 Rade za Dingxiang. 252 00:15:15,230 --> 00:15:16,230 Dingxiang. 253 00:15:16,960 --> 00:15:18,350 Gospođo, puno ste nam pomogli. 254 00:15:19,080 --> 00:15:21,510 Stvarno ti se divim. 255 00:15:21,520 --> 00:15:22,590 gdje je on 256 00:15:22,590 --> 00:15:23,670 Odvedi me da ga vidim. 257 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 Mladi učitelj Qin. 258 00:15:27,230 --> 00:15:29,830 Bolje da se ne upuštamo u ono što je moja gospođa dogovorila. 259 00:15:29,840 --> 00:15:31,110 Radili smo cijelu noć. 260 00:15:31,110 --> 00:15:32,910 Što kažete na zajednički doručak? 261 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 ovuda. 262 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Hranitelj-otac. 263 00:16:05,800 --> 00:16:08,200 Taoist Sun je rekao da trebate imati lijek prema vremenu. 264 00:16:16,110 --> 00:16:17,990 Još uvijek razmišljate o Li Changgeu? 265 00:16:18,000 --> 00:16:20,710 Li Changge nije umro. 266 00:16:21,520 --> 00:16:23,790 Vidio sam je svojim očima. 267 00:16:24,550 --> 00:16:26,990 Ne znam je li to dobro ili nije. 268 00:16:27,000 --> 00:16:29,110 Sada živi u hramu Liuyun. 269 00:16:29,710 --> 00:16:34,590 Ako je Učitelj hrama i Taoist Sun žele zaštititi, 270 00:16:34,590 --> 00:16:37,150 ne možemo je samo odvesti. 271 00:16:37,150 --> 00:16:42,910 Ali ne znamo je li Li Changge odveo prijestolonasljednika. 272 00:16:42,910 --> 00:16:44,150 Što ako... 273 00:16:45,710 --> 00:16:46,710 po mom mišljenju, 274 00:16:47,470 --> 00:16:49,710 ako ga je Li Changge stvarno odveo, 275 00:16:50,470 --> 00:16:52,590 ne trebamo se sada brinuti za njega. 276 00:16:53,000 --> 00:16:54,990 Čak i da smo prošli kroz toliko stvari, 277 00:16:55,000 --> 00:16:57,270 Li Changge i dalje ostaje u dobrim odnosima s princezom. 278 00:16:57,280 --> 00:16:59,550 Ona neće nauditi prijestolonasljedniku 279 00:17:00,030 --> 00:17:02,390 i neka princeza iskusi istu bol koju je imala prije. 280 00:17:02,400 --> 00:17:03,440 u pravu si 281 00:17:05,040 --> 00:17:11,310 Ali ne možemo dopustiti da ga Li Changge koristi kao taoca. 282 00:17:11,310 --> 00:17:15,110 Ne možemo dugo blokirati vijest da je prijestolonasljednik nestao. 283 00:17:15,110 --> 00:17:19,520 Trebali bismo uhvatiti Li Changgea i pronaći Njegovo Visočanstvo. 284 00:17:20,230 --> 00:17:22,070 Ima mnogo ljudi u Luoyangu. 285 00:17:22,070 --> 00:17:25,070 Teško je uhvatiti Li Changgea, a... 286 00:17:25,070 --> 00:17:31,030 A princeza Yongan te pokušava spriječiti i zaštititi je. 287 00:17:31,040 --> 00:17:32,110 Pravo? 288 00:18:13,880 --> 00:18:14,880 Princeza. 289 00:18:25,280 --> 00:18:27,070 Sada je Njegovo Visočanstvo nestalo. 290 00:18:27,070 --> 00:18:28,560 U Luoyangu će biti kaos. 291 00:18:29,160 --> 00:18:31,470 Molim te ne lutaj vani, princezo, 292 00:18:31,880 --> 00:18:33,800 u slučaju da i ti nestaneš. 293 00:18:34,640 --> 00:18:35,800 ne brini 294 00:18:36,560 --> 00:18:38,630 Sada je moj brat nestao. 295 00:18:38,640 --> 00:18:40,390 Neću ti stvarati probleme. 296 00:18:40,400 --> 00:18:42,350 Sada su se glasine pretvorile u stvarnost. 297 00:18:42,350 --> 00:18:44,310 Nitko ne zna što će se dogoditi. 298 00:18:44,880 --> 00:18:46,110 Sada ću rasporediti snage. 299 00:18:46,560 --> 00:18:48,310 Ne mogu se brinuti za tebe. 300 00:18:48,710 --> 00:18:50,710 Molimo vas da ne tražite nevolje za sebe. 301 00:18:51,710 --> 00:18:53,950 Zar nisi zamolio sve stražare da traže mog brata? 302 00:18:54,590 --> 00:18:56,040 Zašto još uvijek raspoređujete snage? 303 00:18:57,190 --> 00:18:58,400 Tražiš li nekoga, 304 00:18:59,430 --> 00:19:00,880 ili hvatate nekoga? 305 00:19:05,830 --> 00:19:06,830 Hao Du. 306 00:19:07,880 --> 00:19:09,830 Najvažnije je pronaći brata. 307 00:19:10,640 --> 00:19:11,920 Što se tiče hvatanja nekoga, 308 00:19:12,350 --> 00:19:13,800 Mislim da to možeš odgoditi. 309 00:19:14,200 --> 00:19:17,120 Kako znaš da se nestanak Njegove Visosti ne tiče nje? 310 00:19:17,680 --> 00:19:20,350 Netko je to namjerno napravio u Luoyangu. 311 00:19:21,560 --> 00:19:23,350 Tko će imati najviše koristi od ovoga? 312 00:19:23,350 --> 00:19:25,520 Mora da su oni koji žele izazvati probleme u Velikom Tangu. 313 00:19:27,560 --> 00:19:28,870 U redu. 314 00:19:28,880 --> 00:19:31,070 Onda budimo jasni. 315 00:19:32,520 --> 00:19:33,870 Što sumnjaš? 316 00:19:33,880 --> 00:19:35,110 Li Changge je u gradu Luoyang. 317 00:19:40,350 --> 00:19:41,350 Da. 318 00:19:43,040 --> 00:19:44,520 Hvala ti što mi nisi lagao. 319 00:19:45,110 --> 00:19:46,590 Vidio ju je moj posvojitelj. 320 00:19:46,590 --> 00:19:48,150 Ali mogu dokazati da je nevina. 321 00:19:48,160 --> 00:19:51,110 To se nje ne tiče, jer... 322 00:19:51,110 --> 00:19:53,310 Nije me briga što je rekla i učinila pred tobom. 323 00:19:53,710 --> 00:19:55,560 Možda je to dio njezina plana. 324 00:19:57,470 --> 00:20:00,760 Stoga, molim te, ostani ovdje, princezo. 325 00:20:01,190 --> 00:20:02,520 Nemojte se miješati u to. 326 00:20:35,040 --> 00:20:36,190 Mladi majstor. 327 00:20:36,190 --> 00:20:37,280 o cemu razmisljas 328 00:20:38,070 --> 00:20:40,150 Dugo sam napravio ovaj potez. 329 00:20:40,160 --> 00:20:41,160 Sada je vaš red. 330 00:20:41,710 --> 00:20:43,580 Mislio sam da si dobio poruku od tog čovjeka, 331 00:20:43,590 --> 00:20:45,950 i htio je sa mnom istražiti požar u palači Ziwei. 332 00:20:46,560 --> 00:20:47,760 o cemu razmisljas 333 00:20:48,880 --> 00:20:50,580 Ne znam ni odakle dolaziš. 334 00:20:50,590 --> 00:20:52,670 Kako bih mogao s vama istražiti ozbiljnu stvar? 335 00:20:52,680 --> 00:20:54,560 Zašto me onda vodiš ovdje da igram šah? 336 00:20:55,110 --> 00:20:56,230 Ovo mjesto je dobro. 337 00:20:56,760 --> 00:20:57,830 Užurbano je. 338 00:20:59,070 --> 00:21:03,430 Moramo biti smireni i fokusirani kada igramo šah. 339 00:21:03,430 --> 00:21:06,550 Samo na prometnim mjestima možemo vježbati. 340 00:21:06,560 --> 00:21:07,680 Sad moram nešto obaviti. 341 00:21:08,110 --> 00:21:09,160 Zbogom. 342 00:21:12,560 --> 00:21:14,040 Došao si kući sa mnom. 343 00:21:14,590 --> 00:21:16,470 Sada želiš otići? 344 00:21:16,470 --> 00:21:17,510 Mislim da nije prikladno. 345 00:21:18,040 --> 00:21:20,150 Osim toga, slijedeći me, 346 00:21:20,160 --> 00:21:24,280 samo želiš znati moj odnos s ljudima u palači Ziwei, zar ne? 347 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 Želiš potražiti svog starog prijatelja, zar ne? 348 00:21:27,680 --> 00:21:28,790 Vrati se. 349 00:21:28,800 --> 00:21:30,190 Odigrajte partiju šaha. 350 00:21:30,190 --> 00:21:31,390 Kao što stara izreka kaže, 351 00:21:31,400 --> 00:21:33,110 "Možete promatrati nečiji karakter kroz igru Go." 352 00:21:33,110 --> 00:21:35,110 Nakon što si igrao šah sa mnom, 353 00:21:35,110 --> 00:21:36,880 Gotovo da znam tvoje karakteristike. 354 00:21:37,350 --> 00:21:38,750 Možda u to vrijeme, 355 00:21:38,760 --> 00:21:40,830 Poslije ću te odvesti da obavimo službene poslove. 356 00:21:46,470 --> 00:21:47,710 Ne znam igrati šah. 357 00:21:50,190 --> 00:21:52,230 Imate mnogo žuljeva na rukama. 358 00:21:52,230 --> 00:21:54,710 To znači da ste se godinama borili u ratovima. 359 00:21:55,230 --> 00:21:57,150 Igrati šah je kao voditi trupu. 360 00:21:57,160 --> 00:21:59,000 Rekao sam ti pravila. 361 00:21:59,520 --> 00:22:00,990 Pošto znaš kako se boriti, 362 00:22:01,000 --> 00:22:02,520 moraš znati igrati šah. 363 00:22:03,280 --> 00:22:04,350 hajde 364 00:22:04,350 --> 00:22:05,310 Ovo se ne računa. 365 00:22:05,310 --> 00:22:06,560 Počnimo ispočetka. 366 00:22:11,950 --> 00:22:13,030 U redu. 367 00:22:13,040 --> 00:22:15,150 Princezo, još uvijek se bojim. 368 00:22:15,160 --> 00:22:16,350 Nemojte se bojati. 369 00:22:16,350 --> 00:22:18,430 Samo učini kako sam rekao. 370 00:22:18,430 --> 00:22:19,710 Ne usuđuju se povrijediti vas. 371 00:22:20,110 --> 00:22:22,030 Ako žele provaliti, 372 00:22:22,040 --> 00:22:23,470 samo ih grdi. 373 00:22:23,470 --> 00:22:24,550 Možete reći, 374 00:22:24,560 --> 00:22:27,150 bili ste zabrinuti i prehladili ste se. 375 00:22:27,160 --> 00:22:29,830 Sada ste znojni i nosite samo donje rublje. 376 00:22:29,830 --> 00:22:31,030 Neće ući. 377 00:22:31,040 --> 00:22:33,230 Ali zapamtite, pokrijte lice. 378 00:22:33,680 --> 00:22:35,990 Samo se nastavi pretvarati dok se ne vratim. 379 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 razumiješ? 380 00:22:41,040 --> 00:22:42,160 Princeza. 381 00:22:51,680 --> 00:22:52,750 gospođo Quan. 382 00:22:52,760 --> 00:22:53,510 žao mi je 383 00:22:53,520 --> 00:22:55,430 Hram Liuyun je zatvoren i danas neće primati goste. 384 00:22:55,430 --> 00:22:56,670 gospođo Quan. 385 00:22:56,680 --> 00:22:57,510 Princeza. 386 00:22:57,520 --> 00:22:58,670 Promjena... 387 00:22:58,680 --> 00:23:00,030 Gdje je A’Li? 388 00:23:00,040 --> 00:23:01,910 Zašto tražite A’Li? 389 00:23:01,920 --> 00:23:03,630 Moram s njom ozbiljno razgovarati. 390 00:23:03,640 --> 00:23:04,760 Gdje je A’Li sada? 391 00:23:05,280 --> 00:23:07,760 A’Li... Sada nije u hramu. 392 00:23:13,560 --> 00:23:15,290 [Hao Du raspoređuje snage.] 393 00:23:17,720 --> 00:23:19,240 [Nađimo se u čajani.] 394 00:23:19,640 --> 00:23:20,630 gospođo Quan. 395 00:23:20,640 --> 00:23:21,990 Ako se A’Li vrati, 396 00:23:22,000 --> 00:23:24,310 molim te daj joj ovo pismo osobno. 397 00:23:24,310 --> 00:23:26,830 Reci joj da ću je čekati do zore. 398 00:23:26,830 --> 00:23:27,830 Molim. 399 00:23:28,310 --> 00:23:29,310 U redu. 400 00:23:49,470 --> 00:23:50,470 Otiđi. 401 00:23:52,760 --> 00:23:54,190 Ima li novosti? 402 00:23:55,350 --> 00:23:56,640 Baš kao što ste predvidjeli, 403 00:23:57,110 --> 00:23:59,680 Princeza Yongan upala je u zamku. 404 00:24:02,000 --> 00:24:03,470 Ne moraš paziti na mene. 405 00:24:03,880 --> 00:24:05,030 Samo idi. 406 00:24:05,040 --> 00:24:07,280 Pronađite prijestolonasljednika. 407 00:24:09,110 --> 00:24:10,110 Da. 408 00:24:43,590 --> 00:24:45,110 Igrati šah je kao voditi trupu. 409 00:24:45,830 --> 00:24:47,470 Među generalima koje znam, 410 00:24:47,470 --> 00:24:49,760 samo jedna osoba će ovako rasporediti trupe. 411 00:24:51,520 --> 00:24:54,350 Guverner Shuozhoua, Gongsun Heng. 412 00:24:55,430 --> 00:24:56,430 Ali to je šteta. 413 00:24:56,430 --> 00:25:01,160 Čuo sam da je Gongsun Heng počinio samoubojstvo kako bi zaštitio ljude u Shuozhou. 414 00:25:01,920 --> 00:25:03,830 On je pravi heroj. 415 00:25:06,040 --> 00:25:09,310 Ali čuo sam da za njega radi sposoban čovjek. 416 00:25:09,310 --> 00:25:10,230 Prezime mu je Qin. 417 00:25:10,230 --> 00:25:11,230 On još uvijek živi. 418 00:25:11,950 --> 00:25:14,830 Kakav je vaš odnos s njim, mladi učitelju Qin? 419 00:25:14,830 --> 00:25:17,830 Upleli ste se u kaos u Luoyangu. 420 00:25:18,280 --> 00:25:20,000 Što želiš učiniti? 421 00:25:23,880 --> 00:25:27,590 Ponašao si se sa mnom na način Gongsun Heng. 422 00:25:28,040 --> 00:25:31,470 Ali nećete izložiti način koji vam je poznat. 423 00:25:32,470 --> 00:25:35,910 Dakle, već ste izgubili. 424 00:25:35,920 --> 00:25:39,430 Upao si u moju zamku, ali te nisam brzo dokrajčio. 425 00:25:39,880 --> 00:25:41,230 Želim vidjeti do koje točke 426 00:25:41,230 --> 00:25:44,640 hoćete li moći koristiti Gongsun Hengove strategije. 427 00:25:45,040 --> 00:25:47,160 Ako koristite strategiju na koju ste navikli, 428 00:25:47,590 --> 00:25:49,160 Možda ti nisam par. 429 00:25:49,830 --> 00:25:52,230 Međutim, niste dovoljno iskreni. 430 00:25:53,560 --> 00:25:57,310 U zapisniku, ja sam nećak starijeg Qina. 431 00:25:57,310 --> 00:25:58,590 Istina je... 432 00:25:58,590 --> 00:25:59,640 njegov partner. 433 00:26:00,590 --> 00:26:01,710 Na sedmoj liniji izvana, 434 00:26:02,230 --> 00:26:04,390 dvoumite se hoćete li staviti šahovnicu. 435 00:26:04,400 --> 00:26:07,310 To je zato što se bojite razotkriti vlastite trikove. 436 00:26:07,310 --> 00:26:09,990 Ali general ne bi trebao oklijevati. 437 00:26:10,000 --> 00:26:11,470 Ljudi će vas prozreti. 438 00:26:12,040 --> 00:26:14,760 Zapravo, želite to staviti ovdje. 439 00:26:15,470 --> 00:26:17,790 Ali to je strategija travnjaka. 440 00:26:17,800 --> 00:26:20,560 Ne, ja sam iz Central Plains. 441 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Zanimljiv. 442 00:26:34,520 --> 00:26:35,590 A’Li. 443 00:26:35,590 --> 00:26:36,990 Princeza je upravo došla ovamo. 444 00:26:37,000 --> 00:26:38,230 Rekao sam da nisi ovdje. 445 00:26:38,230 --> 00:26:39,760 Pa je ostavila ovo. 446 00:26:41,830 --> 00:26:43,310 Hvala vam što ste bili pažljivi prema meni. 447 00:26:45,710 --> 00:26:48,630 [Hao Du raspoređuje snage. Moraš otići. Nađimo se u čajani.] 448 00:26:49,520 --> 00:26:50,830 gospođo Quan. 449 00:26:50,830 --> 00:26:52,310 Moram upoznati princezu. 450 00:26:52,310 --> 00:26:53,190 Opustiti. 451 00:26:53,190 --> 00:26:54,190 Bit ću oprezan. 452 00:27:19,040 --> 00:27:20,160 Nije važno tko sam. 453 00:27:21,310 --> 00:27:24,280 Došao sam u Luoyang pronaći svog starog prijatelja. 454 00:27:24,680 --> 00:27:26,910 Dakle, možete li mi sada reći 455 00:27:26,920 --> 00:27:29,870 stari prijatelj iz plemićke obitelji? 456 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Ne, ne mogu. 457 00:27:31,430 --> 00:27:32,430 Nije važno. 458 00:27:32,830 --> 00:27:34,030 Razlog zašto je tražim, 459 00:27:34,680 --> 00:27:36,040 to nije zbog njezina identiteta. 460 00:27:37,040 --> 00:27:38,630 Ljudi kažu da se bojiš svoje žene. 461 00:27:38,640 --> 00:27:41,070 Zapravo, svoju ženu smatrate svojim partnerom. 462 00:27:41,070 --> 00:27:42,110 Dakle, poštuješ je. 463 00:27:42,680 --> 00:27:43,990 Ako ti žena nestane, 464 00:27:44,000 --> 00:27:47,950 Pretpostavljam da ćeš je potražiti koliko god teško bilo. 465 00:27:47,950 --> 00:27:50,040 jesam li u pravu 466 00:27:53,000 --> 00:27:54,680 Mislila sam da tražiš muškarca. 467 00:27:55,160 --> 00:27:57,110 Ali ti tražiš djevojku! 468 00:27:57,110 --> 00:27:58,190 sviđa mi se. 469 00:27:58,190 --> 00:27:59,070 U redu. 470 00:27:59,070 --> 00:28:02,030 Voljan sam pronaći tvoju voljenu osobu. 471 00:28:02,040 --> 00:28:03,030 Voljeni? 472 00:28:03,040 --> 00:28:04,040 zar nije? 473 00:28:05,040 --> 00:28:08,350 Pretpostavljam da mora biti jako lijepa. 474 00:28:08,760 --> 00:28:10,110 I jako je dražesna. 475 00:28:11,680 --> 00:28:12,910 Da. 476 00:28:12,920 --> 00:28:14,510 Vidjeti? u pravu sam 477 00:28:14,520 --> 00:28:17,310 Jako ti je stalo do nje, 478 00:28:17,310 --> 00:28:19,150 i nikad je ne želiš ostaviti? 479 00:28:21,430 --> 00:28:23,670 Ne sviđaju ti se druge djevojke. 480 00:28:23,680 --> 00:28:26,590 Ako moraš biti s nekim svakog trenutka u danu, 481 00:28:26,590 --> 00:28:28,590 i ne ostavljajte jedno drugo dok ne ostarite, 482 00:28:28,590 --> 00:28:31,230 želiš li da ta osoba bude ona? 483 00:28:32,070 --> 00:28:35,160 Čak i ako te voli mnogo lijepih djevojaka na svijetu, 484 00:28:35,590 --> 00:28:39,560 još uvijek ti se sviđa ova prepotentna i zločesta djevojka. 485 00:28:42,590 --> 00:28:43,830 Ona nije djevojka. 486 00:28:43,830 --> 00:28:45,430 Je li ona starica? 487 00:28:45,430 --> 00:28:47,830 Stvarno se divim tvom ukusu. 488 00:28:47,830 --> 00:28:49,760 Ona je sposobna žena. 489 00:28:50,880 --> 00:28:52,950 Bez obzira tko je ona, u svemu, 490 00:28:52,950 --> 00:28:54,560 ona je tvoja voljena. 491 00:29:19,800 --> 00:29:20,910 Neću se igrati s tobom. 492 00:29:20,920 --> 00:29:23,790 Iskoristio sam sve svoje strategije igranja šaha. 493 00:29:23,800 --> 00:29:25,070 Neću igrati sada. 494 00:29:25,070 --> 00:29:26,070 brat Li. 495 00:29:26,520 --> 00:29:27,720 Želiš izdati svoje riječi? 496 00:29:28,230 --> 00:29:28,950 Nemojte tako govoriti. 497 00:29:28,950 --> 00:29:29,950 Nije tako. 498 00:29:34,430 --> 00:29:35,430 To je on? 499 00:29:42,470 --> 00:29:43,790 Mladi učitelj Qin. 500 00:29:43,800 --> 00:29:45,470 S tvojim nejasnim identitetom, 501 00:29:45,950 --> 00:29:48,190 bolje gledaj svoja posla. 502 00:29:48,190 --> 00:29:49,270 Sada je rano. 503 00:29:49,280 --> 00:29:51,230 Hajde, sjedni. Odigrajmo još jednu igru. 504 00:29:51,230 --> 00:29:52,030 hajde 505 00:29:52,040 --> 00:29:53,350 brat Li. 506 00:29:53,350 --> 00:29:54,390 Imam nešto hitno. 507 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Posjetit ću te koji dan kasnije. 508 00:29:58,160 --> 00:29:59,550 Još uvijek želim igrati! 509 00:29:59,560 --> 00:30:00,680 Iznenada odlazite? 510 00:30:24,920 --> 00:30:25,920 brat Shuyu. 511 00:30:26,470 --> 00:30:27,590 Jeste li ga dobili? 512 00:30:28,000 --> 00:30:29,350 U torbi je. 513 00:30:29,350 --> 00:30:30,510 Ali Leyan, 514 00:30:30,520 --> 00:30:31,670 čudno je. 515 00:30:31,680 --> 00:30:33,150 Kako stvari mogu ići tako dobro? 516 00:30:33,160 --> 00:30:34,590 Prema Hao Duovoj navici, 517 00:30:34,590 --> 00:30:35,800 sigurno je to primijetio. 518 00:30:37,070 --> 00:30:39,550 Pa, uzmi ga i čekaj me na kapiji. 519 00:30:39,560 --> 00:30:41,910 Tajno ću čekati Changge i obavijestiti je da se nađemo. 520 00:30:41,920 --> 00:30:43,040 ali... 521 00:30:44,680 --> 00:30:45,950 Mladi učitelj Wei. 522 00:30:47,560 --> 00:30:49,280 Podcijenio si me. 523 00:30:51,880 --> 00:30:52,870 Hao Du. 524 00:30:52,880 --> 00:30:54,110 zašto si ovdje 525 00:30:54,110 --> 00:30:55,310 Sada je prijestolonasljednik nestao. 526 00:30:55,310 --> 00:30:56,950 Zločinac je u Luoyangu. 527 00:30:57,560 --> 00:30:59,350 Tajno si izveo princezu. 528 00:30:59,350 --> 00:31:01,070 - Ako postoji... - Kako znaš da sam ovdje? 529 00:31:01,800 --> 00:31:04,910 Ako ja to ne znam, kako bih te zaštitio? 530 00:31:04,920 --> 00:31:05,920 ti... 531 00:31:17,080 --> 00:31:18,250 [Žeton Luoyanga] 532 00:31:24,560 --> 00:31:26,110 Gdje si nabavio ovaj žeton 533 00:31:26,110 --> 00:31:27,430 i kome ga želiš dati? 534 00:31:31,350 --> 00:31:32,350 Ukrao sam žeton. 535 00:31:32,920 --> 00:31:34,230 Želiš li me uhvatiti? 536 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 Prokletstvo! 537 00:33:00,680 --> 00:33:01,680 Juri za njom! 538 00:33:04,920 --> 00:33:05,920 Pusti ga. 539 00:33:06,710 --> 00:33:07,880 Rekao sam, pusti ga. 540 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Promjena. 541 00:33:20,800 --> 00:33:22,030 on je? 542 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 on... 543 00:33:24,190 --> 00:33:26,310 Spasio je Changgea u Youzhou. 544 00:33:26,830 --> 00:33:28,350 On je Changgeov prijatelj. 545 00:33:28,350 --> 00:33:29,830 On je spasio Changgea? 546 00:33:29,830 --> 00:33:30,670 Da. 547 00:33:30,680 --> 00:33:33,870 Oteo me i spasio Changgea od Hao Dua. 548 00:33:33,880 --> 00:33:35,110 Bez obzira tko je on, 549 00:33:35,110 --> 00:33:37,590 spasio je Changgea toliko puta, 550 00:33:37,590 --> 00:33:39,070 on je pouzdan. 551 00:33:50,190 --> 00:33:55,910 ♪ Moje srce postupno odgovara, postupno oživljava ♪ 552 00:33:56,270 --> 00:33:59,190 ♪ Postupno pliva prema vama ♪ 553 00:33:59,590 --> 00:34:06,070 ♪ Prije rastanka očekujemo susret ♪ 554 00:34:08,230 --> 00:34:09,270 - Promjena. - A’Sun? 555 00:34:09,280 --> 00:34:10,470 To je zamka. 556 00:34:10,470 --> 00:34:11,840 Vaši prijatelji su taoci. 557 00:34:12,840 --> 00:34:14,600 Pratio sam čovjeka koji te je htio uhvatiti. 558 00:34:15,000 --> 00:34:16,630 Nisam mislio da ćeš stvarno biti ovdje. 559 00:34:16,630 --> 00:34:17,630 Onda, Leyan... 560 00:34:18,230 --> 00:34:19,630 Postoje carski časnici. 561 00:34:19,630 --> 00:34:20,830 Ne brinite, na sigurnom je. 562 00:34:20,840 --> 00:34:22,040 Idemo prvo odavde. 563 00:34:23,190 --> 00:34:24,520 Ne mrziš me više? 564 00:34:26,700 --> 00:34:30,240 ♪ Uvijek postoji briga ♪ 565 00:34:30,240 --> 00:34:33,070 ♪ Što zamrzava sve između tebe i mene ♪ 566 00:34:33,080 --> 00:34:34,800 Mrzim što si otišao bez pozdrava. 567 00:34:36,860 --> 00:34:39,140 ♪ Upoznajte se u različito vrijeme ♪ 568 00:34:39,140 --> 00:34:41,490 ♪ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima ♪ 569 00:34:41,490 --> 00:34:46,140 ♪ Moje čežnje postaju čahura ♪ 570 00:34:46,140 --> 00:34:47,460 ♪ Sloj za slojem ♪ 571 00:34:47,470 --> 00:34:48,470 ovuda. 572 00:34:48,880 --> 00:34:54,750 ♪ Pretvara se u vječnost, čahura u tamnoj noći ♪ 573 00:34:54,760 --> 00:34:55,780 Koje je ovo mjesto? 574 00:34:55,800 --> 00:34:57,200 Najpoznatija taverna u Luoyangu. 575 00:34:57,230 --> 00:35:00,140 Ne mogu vjerovati da se skrivamo na najgušćem mjestu. 576 00:35:04,040 --> 00:35:05,950 Kako ti je ovo mjesto tako poznato? 577 00:35:05,950 --> 00:35:07,600 Ovdje sam igrao šah s prijateljem. 578 00:35:08,280 --> 00:35:09,800 Ovdje igrati šah? 579 00:35:24,430 --> 00:35:25,430 Promjena. 580 00:35:26,800 --> 00:35:28,030 Tražio sam te... 581 00:35:30,800 --> 00:35:31,960 tako dugo. 582 00:35:42,630 --> 00:35:44,760 Došao si ovdje tražeći me... 583 00:35:44,760 --> 00:35:46,150 skroz s travnjaka? 584 00:35:52,840 --> 00:35:54,080 žao mi je 585 00:35:57,950 --> 00:35:59,190 Nisam te trebao kriviti. 586 00:36:01,630 --> 00:36:02,910 Dugujem ti puno. 587 00:36:03,800 --> 00:36:05,080 Onda nemoj nikamo ići. 588 00:36:06,520 --> 00:36:07,630 Uzmite si vremena i uzvratite mi. 589 00:36:17,870 --> 00:36:19,230 Upravo sam ti spasio život. 590 00:36:20,320 --> 00:36:21,630 Zar mi nećeš natočiti piće? 591 00:36:23,120 --> 00:36:25,520 Hvala ti puno što si me spasio. 592 00:36:33,520 --> 00:36:34,710 Samo ti želim zahvaliti. 593 00:36:34,710 --> 00:36:36,080 Nisam rekao da ću se udati za tebe. 594 00:36:37,150 --> 00:36:38,520 Ne znamo tko će biti... 595 00:36:40,190 --> 00:36:41,270 na kraju gubi ako se to dogodi. 596 00:37:02,910 --> 00:37:04,990 Rođak? 597 00:37:05,000 --> 00:37:06,950 Upravo sam čuo tvoj glas. 598 00:37:06,950 --> 00:37:09,760 Nisam vjerovao da si to ti. 599 00:37:11,080 --> 00:37:12,350 Duh. 600 00:37:12,360 --> 00:37:13,270 Ti si duh! 601 00:37:13,280 --> 00:37:14,670 šuti. 602 00:37:14,670 --> 00:37:15,750 zašto si ovdje 603 00:37:15,760 --> 00:37:17,600 Zar ne znaš da si napravio veliku nevolju? 604 00:37:26,040 --> 00:37:27,040 Rođak. 605 00:37:27,950 --> 00:37:29,280 ti si živ. 606 00:37:31,390 --> 00:37:33,030 svaka čast 607 00:37:33,040 --> 00:37:35,040 - Dugo ne... - Odgovori na moje pitanje! 608 00:37:35,470 --> 00:37:36,630 ja... 609 00:37:36,630 --> 00:37:38,120 Iskrao sam se. 610 00:37:38,600 --> 00:37:41,430 Kažu da je ova konoba zanimljiva. 611 00:37:41,430 --> 00:37:44,190 Ovdje će plesati zapadnjački plesači zlatne kose i plavih očiju. 612 00:37:47,520 --> 00:37:48,790 Pa razmišljam... 613 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 ja... 614 00:37:50,670 --> 00:37:51,670 dakle, 615 00:37:52,080 --> 00:37:53,590 iskrao si se. 616 00:37:53,600 --> 00:37:55,000 Niste oteli. 617 00:37:56,120 --> 00:37:57,120 Dječak. 618 00:37:57,520 --> 00:37:58,870 Misli jasno. 619 00:37:59,760 --> 00:38:01,040 Jeste li odsjeli ovdje? 620 00:38:02,470 --> 00:38:04,390 Znate li da je izbio požar u palači Ziwei? 621 00:38:04,390 --> 00:38:05,630 ja... 622 00:38:05,630 --> 00:38:06,550 Čuo sam za to. 623 00:38:06,560 --> 00:38:08,150 Ali zašto se nisi vratio? 624 00:38:08,150 --> 00:38:09,430 ja... 625 00:38:09,430 --> 00:38:12,470 Kad je izbio požar, zaspao sam. 626 00:38:12,470 --> 00:38:14,190 Kasnije sam čuo za to. 627 00:38:14,190 --> 00:38:15,670 Ako se sada vratim, 628 00:38:16,230 --> 00:38:18,430 Ministar Du će me kazniti. 629 00:38:18,430 --> 00:38:19,830 Ti zločesti dječače. 630 00:38:19,840 --> 00:38:20,990 Li Changge! 631 00:38:21,000 --> 00:38:22,510 Sada sam prijestolonasljednik. 632 00:38:22,520 --> 00:38:23,710 Kako si mi to mogao učiniti? 633 00:38:23,710 --> 00:38:25,030 Udarit ću te ako nastaviš govoriti. 634 00:38:26,000 --> 00:38:27,070 Li Changge. 635 00:38:27,080 --> 00:38:28,750 Ako se još jednom usudiš da me dotakneš... 636 00:38:28,760 --> 00:38:31,110 Rođače, sestrične! 637 00:38:31,120 --> 00:38:32,270 Ja sam tvoj brat. 638 00:38:32,280 --> 00:38:33,840 Samo se smiri. 639 00:38:34,280 --> 00:38:35,390 Neću ti to reći. 640 00:38:35,400 --> 00:38:37,590 Li Chengqian. Vidimo što će čovjek biti od malena. 641 00:38:37,600 --> 00:38:39,220 Zaista ne postajete ništa bolji kako starite. 642 00:38:39,230 --> 00:38:41,470 Vi ste prijestolonasljednik, ali učinili ste tako smiješnu stvar. 643 00:38:41,470 --> 00:38:43,110 Sramim se zbog Li Shimina. 644 00:38:43,120 --> 00:38:44,950 Kako je mogao imati sina poput tebe? 645 00:38:44,950 --> 00:38:46,390 Nisi malo naučio od svog oca. 646 00:38:46,390 --> 00:38:47,710 Želiš li biti prijestolonasljednik? 647 00:38:47,710 --> 00:38:49,550 Zašto i mene grdiš? 648 00:38:49,560 --> 00:38:52,190 Svi kažu, ne zaslužujem biti sin svoga oca. 649 00:38:52,190 --> 00:38:53,230 mislio sam... 650 00:38:54,190 --> 00:38:56,390 Moj otac je učinio takvo što tvojoj obitelji. 651 00:38:56,800 --> 00:39:00,000 Mislio sam da ćeš barem misliti da zaslužujem biti njegov sin. 652 00:39:09,710 --> 00:39:11,360 Barem tvoj otac može spasiti svijet. 653 00:39:11,950 --> 00:39:12,950 ali ti... 654 00:39:16,230 --> 00:39:17,230 ti... 655 00:39:17,630 --> 00:39:19,710 Želiš li me stvarno oteti? 656 00:39:19,710 --> 00:39:20,830 Kako se usuđuješ! 657 00:39:20,840 --> 00:39:22,710 Reći ću ministru Du o tome! 658 00:39:22,710 --> 00:39:24,750 Kako se usuđuješ vratiti u Luoyang? 659 00:39:24,760 --> 00:39:26,390 Pošto si je našao, 660 00:39:28,840 --> 00:39:30,430 ne možemo dopustiti da sada odeš. 661 00:39:30,840 --> 00:39:31,750 Rođak. 662 00:39:31,760 --> 00:39:32,950 Mi smo rođaci. 663 00:39:32,950 --> 00:39:35,670 Sjednimo i razgovarajmo. 664 00:39:35,670 --> 00:39:37,230 Morate shvatiti svoju krivnju. 665 00:39:37,230 --> 00:39:39,080 Ne činite gluposti, prijatelji moji. 666 00:39:45,910 --> 00:39:47,030 Li Changge! 667 00:39:47,040 --> 00:39:48,310 sta to radis 668 00:39:48,320 --> 00:39:49,710 Rekao si da se voliš igrati. 669 00:39:49,710 --> 00:39:51,560 Ovdje možete igrati kako želite. 670 00:39:52,230 --> 00:39:53,510 Četiri ratnika. 671 00:39:53,520 --> 00:39:55,950 Molim te, pusti mog brata da igra ovdje. 672 00:39:55,950 --> 00:39:57,630 Molimo neka se osjeća kao kod kuće. 673 00:39:58,150 --> 00:39:59,150 U redu. 674 00:40:00,390 --> 00:40:01,870 Ako mi učiniš nešto nažao, 675 00:40:01,870 --> 00:40:03,750 moj će te otac kazniti. 676 00:40:03,760 --> 00:40:05,910 Ja sam prijestolonasljednik, budući car! 677 00:40:05,910 --> 00:40:07,310 Kako se usuđuješ to učiniti! 678 00:40:07,320 --> 00:40:08,760 Želiš umrijeti ovdje? 679 00:40:09,560 --> 00:40:11,290 Moj brat je imao ozbiljnu temperaturu, 680 00:40:11,300 --> 00:40:12,710 pa mu mozak ne funkcionira dobro. 681 00:40:12,710 --> 00:40:15,000 Ne vjerujte što je rekao. 682 00:40:21,040 --> 00:40:21,990 Sestra! 683 00:40:22,000 --> 00:40:23,310 Sestro, moja je greška. 684 00:40:23,320 --> 00:40:24,550 Pusti me. 685 00:40:24,560 --> 00:40:26,070 Mi smo rođaci. 686 00:40:26,080 --> 00:40:28,070 Možemo sjesti i razgovarati. 687 00:40:28,080 --> 00:40:29,710 Znaš da sam ti sestra? 688 00:40:30,190 --> 00:40:31,350 U redu. 689 00:40:31,360 --> 00:40:32,990 Pošto me još zoveš sestrom, 690 00:40:33,000 --> 00:40:35,950 Naučit ću te lekciju za tvog oca. 691 00:40:42,000 --> 00:40:43,350 Ratnici. 692 00:40:43,360 --> 00:40:45,110 Molim te, pobrini se za mog brata. 693 00:40:45,120 --> 00:40:47,910 Nemoj mu nauditi, inače će njegova majka okriviti mene. 694 00:40:49,150 --> 00:40:50,230 Budite uvjereni. 695 00:40:50,230 --> 00:40:51,630 Mnogu smo djecu naučili lekciju. 696 00:40:51,630 --> 00:40:52,630 Znamo to. 697 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 zabavite se 698 00:40:55,710 --> 00:40:56,550 Stop! 699 00:40:56,560 --> 00:40:57,630 Ne odlazite! 700 00:40:57,630 --> 00:40:58,430 Sestra. 701 00:40:58,430 --> 00:40:59,510 Sestra! 702 00:40:59,520 --> 00:41:00,430 [Sumo dvorana] 703 00:41:00,430 --> 00:41:02,310 Od mladosti nisam niti jednom izgubio. 704 00:41:02,320 --> 00:41:03,240 Zločesti dječak. 705 00:41:03,250 --> 00:41:04,690 Samo je dobio malu kaznu. 706 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Osjećate se sretno? 707 00:41:08,320 --> 00:41:09,670 Onda se vrati sa mnom. 708 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 Gdje se vratiti? 709 00:41:11,800 --> 00:41:13,630 Shiba i Senior Qin su u Luoyangu. 710 00:41:14,190 --> 00:41:15,280 Traže vas. 711 00:41:16,150 --> 00:41:19,190 Shiba i stariji Qin... 712 00:41:19,190 --> 00:41:20,630 Gdje je Yuan Niang? 713 00:41:20,630 --> 00:41:21,870 Yuan Niang je također ovdje. 714 00:41:21,870 --> 00:41:22,990 A Xu Feng? 715 00:41:23,000 --> 00:41:24,830 Ljudi Yanxing sekte su svi ovdje. 716 00:41:24,840 --> 00:41:26,110 Yanxing sekta? 717 00:41:26,120 --> 00:41:28,840 To je pseudonim skupine Senior Qin. 718 00:41:30,000 --> 00:41:31,710 Jako mi nedostaju. 719 00:41:32,560 --> 00:41:33,560 Što nije u redu? 720 00:41:34,910 --> 00:41:36,990 Ne znam kako da se suočim s njima kad se vratim. 721 00:41:37,000 --> 00:41:38,390 Nemojte previše razmišljati. 722 00:41:38,390 --> 00:41:39,430 Samo se vrati. 723 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 idemo 724 00:41:46,440 --> 00:41:49,360 [Ured u Luoyangu] 725 00:41:54,520 --> 00:41:55,520 princeza. 726 00:42:17,170 --> 00:42:20,770 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 727 00:42:20,780 --> 00:42:23,250 ♫ postupno oživljava, ♫ 728 00:42:23,260 --> 00:42:26,170 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 729 00:42:26,580 --> 00:42:29,730 ♫ Prije oproštaja, ♫ 730 00:42:30,820 --> 00:42:33,060 ♫ očekujemo susret. ♫ 731 00:42:35,370 --> 00:42:39,530 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 732 00:42:39,540 --> 00:42:43,970 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 733 00:42:44,690 --> 00:42:46,970 ♫ Prije zore, ♫ 734 00:42:47,370 --> 00:42:49,850 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 735 00:42:49,860 --> 00:42:53,680 ♫ čežnja teče. ♫ 736 00:42:53,690 --> 00:42:57,050 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 737 00:42:57,060 --> 00:43:02,450 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 738 00:43:02,860 --> 00:43:06,290 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 739 00:43:06,300 --> 00:43:13,010 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 740 00:43:13,020 --> 00:43:15,400 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 741 00:43:15,410 --> 00:43:17,680 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 742 00:43:17,690 --> 00:43:22,250 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 743 00:43:22,260 --> 00:43:24,620 ♫ sloj za slojem. ♫ 744 00:43:25,020 --> 00:43:27,050 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 745 00:43:27,060 --> 00:43:32,930 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 746 00:43:37,540 --> 00:43:41,330 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 747 00:43:41,340 --> 00:43:46,960 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 748 00:43:46,970 --> 00:43:50,570 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 749 00:43:50,580 --> 00:43:56,880 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 750 00:43:56,890 --> 00:43:59,440 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 751 00:43:59,450 --> 00:44:01,810 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 752 00:44:01,820 --> 00:44:06,290 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 753 00:44:06,300 --> 00:44:09,160 ♫ sloj za slojem. ♫ 754 00:44:09,170 --> 00:44:11,160 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 755 00:44:11,170 --> 00:44:17,580 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 756 00:44:24,720 --> 00:44:26,750 ♫ Neispavan je. ♫ 757 00:44:34,640 --> 00:44:39,880 Duga balada